Odveli su belca u bolnicu.
Trebalo bi da ga proveriš.
šta god da prodaješ, ne kupujem.
Ok, momci, slobodni ste.
Kafa je besplatna. Privlaci novinare.
Cuo sam da su balisticari bili ovde. -Ko ti je to rekao?
Upravo si mi ti rekao.
Imaš li imena žrtava? -Mora da se šališ.
Znaš da ću i ovako da saznam. -Ali ne od mene.
Ok. Malo ćemo da se igramo.
Ja s tobom neću da se igram.
Slušaj, ja moram da zaradjujem.
Imam gladna usta da nahranim, zlatnu ribicu...
Bez pomoći, nema citata u novinama.
Ok.
Dve žrtve, jedan ubica. -Tako je.
Jedan mrtav, jedan u bolnici.
Tako je.
Povezano s drogom? -Ne mogu ni da potvrdim, ni da negiram.
Dobro jutro.
Ok, znam da kasnim. Ne morate da mi govorite.
Tigere... -Da? -Upravo su zvali iz policije.
Zašto?
Sonja Bejker je poginula u nesreći u metrou.
Identifikovali su je po službenoj kartici.
Užasna vest za sve nas.
Ali, Stivi, sada moramo da radimo.
Šta ćemo?
Dobro jutro, Vindzore.
Pricaj mi u vezi ovoga.
Jedan je još uvek živ.
Šon Steg? -Ne, on je mrtav. Drugi tip na bicikli, Bernar Sander.
Hej, šefe, jesi li procitao moj clanak o morskim prasićima?
Jer je od velikog znacaja za ljude...
O cemu se radi? Steg, diler droge je ubijen zbog prevare. -Da.
Mislim da je tako nešto.
Policija nema mnogo tragova. Džordžtaun je poenta.
Ne, poenta je da je Sander video ubicu.
Šta je on radio na bicikli?
Kupio je piceriju, uzeo je kredit na 6 meseci
Ima ženu, decu, hipoteku.
U kakvom je stanju?
Ne reaguje. U trećem pasusu. U komi je.
Ok. Obaveštavaj me. -Hoću.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobrodošli na zasedanje sa našim ugovaracem za obezbedjenje, Point Korom.
Deo istrage će se odnositi na odnose sa štampom, pitanja i praksu.
Pre nego što pocnemo...
Dobio sam užasnu vest.
Sonja Bejker koja je glavni istražitelj ove komisije i cenjeni clan mog osoblja
je umrla. Okolnosti oko njene smrti nisu jasne.
Želim da izjavim saucešće njenoj porodici.
Pobogu, jesu li to suze?
Kladim se u 50 dolara da je kresao. -50 dolara?
Mnogo je 50 dolara.
Loš decko! -Kakav seronja.
Neka mi neko da sliku te devojke.
Nadam se da nema metar i žilet i sto kila.
Džin, zašto si opsednut debelim devojkama?
To što si rekao je baš ružno. -Nemoj da mi zvocaš veceras.
Zdravo, Džo. Kel Mekafri iz "Globa" Zovem u vezi pucnjave u Džordžtaunu.
Cuo sam da je ubijeni mladić ukrao veliki skor u tašni.
Imaš li još detalja za mene?
Nazovi me kasnije. Da.
Hej, imam pitanje za tebe.
Stiven Kolins je tvoj stari drug, zar ne?
Da. -Ja sam Dela Fraj.
Ja pišem online blog za Kapitol Hil.
Vaš sam veliki obožavalac.
Pišem clanak o licnim odnosima u politici, neudata devojka i kongresmeni...
Kao što znaš jutros je bio taj incident.
Tvoj dug je na zasedanju... -Nazire li se tu pitanje?
Da, jesi li razgovarao s njim danas?
Pokušavaš da i mene ubaciš u svoju pricu?
Ne, pokušavam da nešto saznam.
Misliš, da iskopaš prljavštinu?
Pa, misliš li da je imao aferu s tom devojkom?
Dela, ne znam.
Morao bih da procitam par blogova pre nego što steknem mišljenje.
Ok. Hvala na pomoći. -U svako doba.
Kapitol Hil se suocava sa još jednom aferom.
Spekuliše se da je Stiven Kolins bio u romanticnoj vezi s devojkom koja je nadjena mrtva.
Receno je da je to još jedan politicki plan...
Treba mu sva politicka pomoć koju može da dobije
dok kreće u istragu rada javnog branilaštva.
Plaćene ubice za jedne a spasioci za druge.
Point Kor, vojni ugovarac imao je najveću korist od rata u Iraku i Avganistanu.
Već 10 godina je oženjen, a odbio je da ostavi svoju ženu zbog gdjice Bejker.
Danak štampi.
Jesi li imao vezu s tom devojkom?
Da. Ne mogu vam reći koliko mi je žao.
Zbog svega ovog. -Ok.
Zamolio sam Endrjua da nam pomogne oko medija.
On će da nas vodi kroz ovo.
Pa, sledeća 72 sata će biti brutalna.
Moraš da se pripremiš na to.
Neko vreme ćeš biti kriv za sve što ne valja u politici.
Još uvek si zvezda, Stiv.
Ovo je deo toga. Samo moraš da se kriješ neko vreme.
Ne smeš nicim da privuceš pažnju na sebe.
Tim sednicama na primer.
Ali još nismo završili s Point Korom.
Znam, ali ti jesi.
Ako sada otvoriš paljbu na njih izgledaće kao da vlada odvlaci pažnju od toga.
Da li tvoja žena prica s tobom?
Ne, sada ne.
Pa, to znaci da je posao dobijen.
Vindzore, ona zna da si dobio poruku, i da si u zgradi.
Dobro jutro. -Pa, kako stojimo? Jel radio s Big Erlom ili ne?
Dobro jutro, Kem.
Cudno je to. Svaki put kad se tvoj drug kandiduje za reizbor ili ima zasedanje
ti mi daš to ime dok mu ne smislimo pokriće.
A kada napokon uradi nešto što može da proda ove novine ti ništa ne radiš.
Kao u kongresu? -Ne, samo prica nema osnova.
Ne budi seronja.
šta misliš? To su ideje za novu naslovnu stranu.
Znam, sranje je.
A novi vlasnici imaju tu ideju da mi trebamo da im ostvarimo profit.
Cuo sam da naš online sajt sjajno radi, ne da se ja razumem u to.
Ja sam ovde 15 godina, koristim kompjuter star 16 godina
A ona je ovde 15 minuta i može da stupi u kontakt s ruskim satelitima s njenom opremom.
Rekla mi je da si se poneo kao svinja. -To je malo prejak izraz.
Pa, kao prase.
Pokazao sam joj njušku.
Pa, meni se svidja gdjica Dela Fraj.
I jesam je poslala da nešto izvuce iz tebe.
Gladna je, jeftina i predaje svoje clanke svakog sata.
Znam, ja sam debeo, preplaćen i uvek kasnim.
Jesi. -Ja sam bio cimer Stivena Kolinsa na fakultetu.
Sad ne živim s njim.
Šteta, zar ne? -Da, jer ja znam dobro da pišem.
Gdjica Bejker je poginula danas na stanici metroa.
Sumnja se na samoubistvo.
Iskoristio je ovu mladu devojku što je rezultiralo samoubistvom.
Mora da misliš da sam baš ocajan kad sam došao ovde.
Ne, mislim da je dobro što si došao da ti vratim cd koji si ostavio u mom autu.
A ja sam ga baš tražio.
Tri novinara su ispred moje kuće.
Otišao bih negde drugde, ali...
nemam gde.
Udji. -Hvala.
Vidim da si napravio premeštaj. -Da.
Pomerio sam taj kauc da bih digao noge. -Dobro izgleda.
Zar nećeš da me pitaš kako sam mogao da budem tako glup?
Za minut.
Sudelovao sam u dva velika slucaja u poslednje dve godine.
I sada sam u sred drugog.
Zbog toga bi trebalo da me pamte.
Ovo ima veći publicitet nego sve što sam dosad uradio.
Tako je to kad radiš za javnost.
Kel, znam da sam rekao neke stvari poslednji put kad smo se videli...
Zaslužio sam sve to.
Imam problema u braku što je ocigledno.
Ti si jedini pravi prijatelj kog imam.
U nevolji sam.
Znaš, sve to sa Sonjom, samo mi se prišunjalo.
Ona je izuzetna žena.
Lepa, zabavna i pametna.
I obožavala me je.
To je bilo lepo, razumeš?
Za promenu.
Jesi li zvao njene roditelje?
Ne.
Trebao si. Sutra ćeš da ih pozoveš da im izjaviš saucešće.
Ne treba ti još i to da ti nabace da ih nisi pozvao posle ćerkinog samoubistva.
Ona se nije ubila.
Otkud znaš?
Ćao, dušo. Samo zovem da ti poželim sreću, razbij ih. Ne mogu da zaboravim naš vikend. Volim te.
To je stiglo jutros. Zar bi neko tako srećan izvršio samoubistvo?
Ne bi.
Jesi li nekom pokazao ovo? -Pa, mislio sam da ga izbacim na YouTube.
Znaš, ovo je trenutak kad te ja pitam kako si mogao da budeš tako glup.
Ovo menja sve.
Spasiću te. -Kako?
Borićemo se našim cinjenicama.
Ono što treba da uradimo je da napravimo alternativnu pricu.
Vidi sada...
Nažalost, izgleda da je Sonja Bejker imala nesreću na stanici.
Zato treba dovesti u pitanje sigurnost prevoza.
OK? -Kel... -Stivene,
moraš da saradjuješ.
Ako nećeš onda pusti da te gadjaju krvopije na blogu.
Krvopije i blogovi.
Jesi li video sajt "Globa" noćas?
Ne.
Halo? -Gdjice Kapitol Hil blog, ovde Kel Mekafri. Imate li olovku?
Molim? -Sonja Bejker. Imam izvor. A vi morate da razgovarate s njim.
Zašto? -Imate li olovku? -Da.
Lion Kolmi. 202 555 0167 Pokazaće vam snimak sa metro stanice.
Misliš sad odmah? -Da, odmah.
S kim pricam? Mislio sam da pricam s Delom Fraj, novinarkom.
O, to mi kaže tip koji nije hteo da mi da sekund svog vremena. -Samo hoću da ti ukažem na par cinjenica.
Sledeći put ne guši toliko.
Da li neko zna gde je soba 514?
514 a ili 514 b?
Ne piše. Jel velika razlika?
Dovoljno. Tražite li odel za uniforme ili istrage?
Ne znam. Kel Mekafri me je poslao.
Što nisi rekla? Jesi li mu ti nova pomoćnica?
Nisam.
Mogu li da pogledam to?
To je niz hodnik.
Hvala. -Jel vam treba policijska pratnja?
Ne, hvala. U redu sam. -U redu, ja ionako veceram na brzaka.
Koliko dugo poznaješ Kela?
Predugo.
Kongresmen žali zbog smrti saradnika
Ništa nisi našla? -Ne.
Ima 56 kamera koje snimaju.
Samo 3 mesta nisu pokrivena kamerama, a Sonja Bejker je pala baš tu.
Mogu li dobiti kopiju, Kel, o pucnjavi? -Da.
Radim na tome. -Ako hoćeš mogu da pošaljem Martija i još nekog da slika porodicu, plakanje...
Ne, ja to radim, dobićeš ga veceras.
U redu.
Pozovi Liona i postavi još par pitanja, oko detalja.
9 samoubistava za 20 godina, 5 nesrećnih slucajeva, 3 koji su hteli da dohvate svoje stvari sa šina
i 2 koji su gurnuti od strane psihopata. -Jel Kolins spavao kod tebe sinoć?
Molim? -Samo sam pokušavala da sredim cinjenice.
Izvini. Dela Fraj.
Da, samo sekund, ovde je. Sacekaj.
En Kolins je na vezi.
Nisam za svojim stolom sada. Mogu li da te pozovem kasnije?
Raspitaj se oko ta 2 slucaja s psihopatama.
Vidi ima li neke povezanosti s ovim.
Halo? -Hej.
Jesi li dobro?
Paparaci su na mom travnjaku. To mi daje za pravo da spavam do kasno.
Pokušao sam da te zovem. -Iskljucila sam telefon.
Jesi li pricala sa Stivom? -Ne.
Hoće da dodjem na press konferenciju.
Pa, znaš da će ispricati neku laž ako ne odeš.
Nisam povredjena, nisam cak ni iznenadjena.
Samo je tako ponižavajuće.
Jesi li ti znao za nju? -Nisam znao.
Otići ću vozom tamo a ti me posle odvedi na piće, važi?
Naravno. Samo pozovi Stivena. Pozovi ga.
Hvala ti.
Šon Steg. Bilo bi lepo da mu napišete ime ispravno.
Žena koja je došla po njegove stvari je odvratna.
To se nikad nije desilo belcu. -Nisam raspoložena za šale.
Izvinjavam se.
Šta imaš da mi kažeš? -Ništa, otići ćeš odavde pre nego oboje upadnemo u nevolju.
Kažu da je bio samo jedan ubica. Šta ti misliš? -Nemam pojma.
A šta je s drogom?
Kel, ostavi te stvari.
Samo gledam njegov mobilni.
A kad budu tražili te stvari šta ćeš ti da uradiš? Da napišeš clanak da mi vrate posao? -Znaš da hoću.
Kel...
Kel, šta da kažem šefu ako naidje?
Ništa, jer sam završio.
Sledeći put ću da dobijem zagrljaj?
Ćao.
Hoćete da mi kupite sok?
Neću dijetalnu.
Hvala.
Ostavite broj da bih vas nazvao. Hvala.
Hej, covece, ko je to? -Hej, ko je to?
Pa, ti si zvao. Ko ti treba? -Hej, covece, ovde je Šon.
Gde si? -Ko ti je dao moj broj, kretenu?
Mislio sam da pricam s Kipijem. -Kipi? Teraj se bre!
Zdravo, dobili ste Sonju Bejker. Ne mogu sad da se javim, ostavite broj. Hvala.
Izvinite.
Sonja Bejker? Jel imala neke veze s drogom? Jel se lecila, jel bila hapšena ili tako nešto?
Ko pita? -Ja.
Ti nisi na toj prici.
Dao sam ti snimke sa stanice metroa, zar ne? -Da.
Pa, pokušavaš li da uništiš i ono malo što je ostalo od njene reputacije?
Jel to radiš zbog Kolinsa? Mala prica sa strane o Sonji?
Mora da se šališ.
Hoćeš uobicajeno?
Da.
Cili cizburger, cili pomfrit i cili salatu.
Dug put si prešla za još jedan sok.
Hoćeš da kupiš nešto iz poslednje torbe koju je Šon ukrao?
Treba mi 500 dolara.
Hoćeš li moći? -Šta? -Hoćeš li moći da izguraš ovo?
Jesi li dobro? -Nećemo da ćaskamo.
Pobrinuću se za pripreme.
Izvini.
Ne moraš da iznosiš detalje na konferenciji. Budi ponosna i otićećeš odavde brzo.
Da, shvatila sam.
Šon je digao metalni kofer od nekog tipa na stepeništu.
Tako smo živeli.
Ukrademo torbu i onda je prodamo nazad.
Obicno su to poslovni papiri i tako to.
Ali ovaj je bio drugaciji.
Tu je bio i pištolj.
I kesa s nekim cudnim mecima.
Jesi li videla coveka cija je tašna?
Rekla sam Šonu da ne bi trebalo da prodamo nazad tu torbu.
Mislila sam na devojku, ali Šonu je trebao fiks i dogovorio se s tipom za vreme i mesto.
I to je bilo to.
Moj decko se nikad nije vratio.
Prvo si izvadila ovo iz torbe?
A onda si je ti pozvala s Šonovog telefona. -I njen broj je bio tu.
Mislila sam da je upozorim da je prati neki psihopata.
Ali nije se javila.
Gdin Kolins je zapanjio naciju kad se danas pojavio sa svojoj ženom.
Sve žene politicara doživljavaju trijumfe i razocaranja.
I oboje smo cinili greške koje...
Ponudio je izvinjenje svojim sledbenicima.
Jel veruješ ovo? Ima nas na 6 kanala u isto vreme.
Ko bi želeo da Sonja umre?
Šta? -Jel ti rekla nešto, možda neki raniji tip, neka prošla veza...
Ne... Ne... S kim sad pricam? S mojim drugom ili novinarem?
S obojcom. Jesi li cuo nekad za Šona Stega? -Ne.
Narkoman, lopov, diler. Ubijen je pre nego što je Sonja umrla.
Kel, Sonja nije imala nikakve veze s drogom.
Stivene, govorim ti stvari koje još nisam raspravio s urednikom. Moraš da razmisliš o ovome.
Ko bi mogao da poželi da Sonja umre?
Ko je ovaj covek na slici gde ona place?
To još ne znam.
A kakva je bila njena prošlost pre nego što je pocela da radi s Kolinsom?
Radila je razlicite stvari. Kao konobarica,
bila je uhapšena zbog kradje u prodavnici pre dve godine.
Zar u Hilu ne vrše takve provere?
Kolinsu je predala molbu s njenim idejama o bankovnim regulativama i svi su mislili da je sjajna.
Bila je takodje i glavni istražitelj u slucaju Point Kor.
Pa?
Stiven za njih predstavlja gubitak novca.
Vidite, šta ako je sve ovo samo da se zataška slucaj Point Kor.
Pobogu, daj mu jedan dan, leš u ulici a on će sve to da pretvori u mega aferu.
Ti ne vidiš vezu? -Ne.
Ok, hajde da predjemo sve ispocetka.
Tip koji je pratio Sonju Bejker
je upucao Šona Stega i Bernarda Sendala.
Šon Steg mažnjava kofer.
U koferu su te slike, i prema našem izvoru, plava kesa puna cudnih metaka.
Balisticari su mi rekli da se mecima na mestu zlocina ne može ući u trag.
Otisci na ulaznoj rani su ravni
što znaci da je ubica pucao s namerom da ubije.
Steg i Sandal su obojica upucani dvaput, jedan u ledja, jedan u glavu.
To je znak profesionalca ili u najmanju ruku nekog ko ima vojnog iskustva.
Point kor, 100% bivši vojnik.
Mislim da je to veza koju ne možemo da ignorišemo.
Za koje vreme možemo ovo da objavimo?
Vreme da potvrdimo, konsultujemo strucnjake, najviše 48 sati.
Ali ako je ovo dokazni materijal treba odmah da ga predamo.
Kako ide?
Javite mi ako vam treba interventni tim.
Volter Strojer, drugar iz vojske tvog cenjenog prijatelja
daje pohvalan prikaz Stivena Kolinsa u toj bedi od novina. Pitanje je zašto?
Spekulacije....
Ja sam novinar, ne publicista.
Hoću da radiš sa nekim na ovome, Kel.
S nekim ko ima iskustva u politici.
Mislim na Teda Mudija. On je savršen za ovo.
Jel vi to mene skidate s price?
Ne, ne skidam te u potpunosti, samo sa ove teme.
Ako je ovo zaista toliko veliko kao što on kaže to će ti dobro doći.
Kako to? -Tako što ćeš gledati reportere koji rade na velikoj prici.
Šta ti misliš? -Ne dopuštaj joj da ti to radi.
Kel, ako ti radiš na ovome hoću da sve bude cisto. -Dela, pusti glas, ovo je tvoja šljaka.
Jel ti to nju braniš? -Ona je ok. Radiću s njom.
Ali, Kel, ona nema iskustva. -Iskustvo nema veze... -Neću da odustanem od price!
Izvinite... Kad bih imala samo par dana.
Obećavam vam da vas neću razocarati.
Oh, pobogu. Ne gledaj me tako, muka mi je od toga.
Jebi se.
Laboratorijski nalazi su gotovi.
Zvali smo neurologa pre pola sata.
Ćao, Kel. Onaj Sander izgleda da dolazi svesti. Rekao si mi da ti javim.
Jel znaš da odeš do DC bolnice? -Ne. -Lako je, objasniću ti.
Na trećem spratu je uniformisani policajac. -Ok.
Zapiši. Imaš olovku? -Da. -Evo ti.
Policajac se zove Braun.
Ok. Treći sprat, intenzivna nega. -Aha.
Kaži mu da zaštiti Džoa Bajnsa. -Ok.
Neka ti da dozvolu da udješ. -Gde?
Bernard Sander, vlasnik picerije, izgleda da se budi.
To je tvoja strana price. -Molim?
Cuo si me.
Hoćeš da odem i sedim u bolnici, i cekam da se neki tip probudi iz kome?
Dok ti središ ostatak price.
Jel to znacilo sve ono u kancelariji?
Slušaj, ovo je prava prica.
Ne trebaju ti interpretacije, niti necije mišljenje.
Imamo dva leša, i tipa u komi.
On zna nešto što niko drugi ne zna.
Ja moram da pratim još par tragova i ne mogu da budem na dva mesta istovremeno.
I hoćeš li moći da proveriš da li se Bernard Sander budi ili ne?
Dobro.
Ako ćemo da radimo zajedno, moraćeš da radiš, ok?
Dogovoreno?
U redu, vidimo se kasnije.
Nemoj mi reći da si se opet izgubila.
Hej, otkud ti ovde? -Radim.
Ti si policajac Braun?
Ti si naš spasilac.
Znao sam da ćeš da ukapiraš.
Bernard Sander, jel se probudio? -Da, izgleda da jeste.
Upravo ga šalju na ispitivanje.
Možda će uspeti da nam opiše ubicu. -Stvarno?
Moram da se javim.
Da? Policajac Braun ovde.
Ne, gdine.
Tata me je upozorio da se ne mešam s politicarima.
Mislio je da bih bolje prošla s novinarem.
Pametan covek.
Cinim te nervoznim. -Uvek si to radila.
Pa, kažu da seks uvek pokvari prijateljstvo. -Stvarno? A ko to? Kosmopoliten casopis?
Teen casopis? -Ne zezaj.
Reci mi da nije uništilo naše prijateljstvo.
Ti to znaš.
Puls je 82, pritisak 105/79.
Stabilan je.
Ok, hajde da uradimo krvnu sliku. -Gdjo, ne smete da ulazite ovde.
Samo hoću da ga pitam. -Ne smete... -Znaš da ne bi smela da udješ ovde.
Znam, samo sam htela...
Ostani dole.
To je moja koleginica. Moram da idem.
Stvarno mi je žao. Videćemo se uskoro. -Ok.
Dela!
Jesi li dobro?
Dela, stani malo. -Šta je? -Imaš malo krvi ovde. Obrisaću te.
U redu je.
Pobogu, Kel, mogli smo ovo da sprecimo.
Pa, nismo vidoviti. -Ne, trebalo je da predamo slike policiji, mogli su da uzmu otiske prstiju...
Pobogu, Kel, ne možemo dopustiti da ljudi ginu tako.
U redu je. -Nije u redu.
Sakrili ste kljucne dokaze u slucaju ubistva.
Šta mislite kako će to uticati na porodicu coveka koji je juce upucan?
Ne možete tako... -Stani malo... -Dali smo izjavu sinoć.
Otkad imate ove slike? -Ne odgovaraj na to!
Hoćeš da podignem tužbu? Odmah ću da pozovem sudiju!
Hteli smo da vam predamo slike... -Malo ste zakasnili.
Praviš se pametan.
Kako si Tome?
Držim se, Kel. -Dobro.
Da li vaš izvor ima još nešto što bi mi pomoglo da radim svoj posao?
Ništa. Ovo je sve a zadržali smo ih manje od pola dana.
Istina je da do sinoć nismo ni bili svesni šta imamo ovde. -Sereš.
Šta misliš ti, ko sam ja? Bambijev mladji brat?
Ne, gdine. -Znali ste tacno šta imate.
Samo ste odlucili da je vama potrebnije nego nama.
Sad imate krvave ruke. -Stani malo.
Detektive, teza koju imamo ukljucuje kompaniju koju istražuje kongresmen Kolins.
To je korporativna konspiracija koja preti samom vrhu države.
Za ceo svoj radni vek, to sam video samo na TV.
Stvarno? Ja te dobro poznajem. Ti uvek gledaš sport na TV.
Detektive, u zamenu za našu saradnju možemo li dobiti uvid u vaše knjige. Usluga za uslugu.
Odlucili smo da izadjemo u javnost s ovim. Dajemo vam 6 sati, ne više.
Umešali ste se u slucaj ubistva, usporili ste nas, ugrozili ste javnost.
Neće biti lepo. -Niste dobro vodili slucaj, i to ću da naglasim.
Policija nam nije dala mnogo, imaćemo dosta posla, sve ono za šta ste tražili 48 sati.
Zato moramo da imamo nešto još danas.
To znaci bez pretpostavki, bez neimenovanih izvora
Bez labavih prica. Hoću da se ovo završi kako treba.
Moraćemo da odradimo bolji posao od tih policajaca.
Dela, kako si?
Dobro sam.
Jesi? Ok. Ti preuzmi Sonju Bejker. Saznaj sve o njoj.
Ok. Point Kor.
Pajk i Pit, vi ćete raditi s Kelom. -Kul.
Morate biti diskretni.
Ovo nije dobra tema za ćaskanje u kafani.
Niti u garderobi.
Ja sam uvredjen. -Vredjaj se kolko hoćeš, idi dole, uzmi svoje stvari, ovo će ti biti kuća.
Hajde. -Dobro.
Kel, ima li ovde sukoba interesa?
Ne.
Možda je ovo prilika da se govori o još jednoj stvari koja se nije do sada spominjala.
Vaša struktura cena. -Naravno, i zahvaljujem se na šansi da mogu o tome da pricam.
Naša struktura je zasnovana na modelu Ministarstva odbrane iz vremena Zalivskog rata.
Zbog razlike u kursu i inflacije i medicinske nege na terenu povećani su nam troškovi.
Jednostavno, mi smo sada... -Izvinite...
Dok ste bili u vojsci da li ste ucestvovali u borbama? -Ne, gdine, nisam.
Mislite li da bi razmišljali drugacije da jeste?
Svi smo svesni vašeg vojnog dosijea, kongresmene.
Ja ne govorim o svom vojnom dosijeu sada.
Govorim o mnogobrojnim prekršajima koje je Point Kor pocinio u Iraku i Avganistanu prema civilima.
To su neosnovane sumnje.
Ok, ovo će da bude direktno.
Otkada je poceo rat protiv terorizma da li je vaša licna vojska zaradila preko 250 miliona dolara?
Direktno. -Izvinite, receno mi je da se o licnim primanjima neće govoriti na javnoj sednici.
Dug.
Zar to nije vaš slogan?
Duguj i zaradjuj.
Video sam to na vašoj brošuri. Napisano je na latinskom.
Koja je vaša poenta? -Stavljati rat u ruke plaćenika i onih koji to smatraju biznisom
je kontradiktorno na svakom jeziku.
Mogu li da vas podsetim da je naša zemlja ratovala zbog viših ciljeva a ne zbog zarade?
Ja nisam ovde došao da bih dobio lekciju iz morala, kongresmene.
Verujem da niste.
Narocito ne od vas.
Ljudi koji rade za Point Kor, ljudi koje vi nazivate plaćenicima su amerićko vojno osoblje.
Odlican je sistem, zar ne?
Mi obucavamo ljude, a vi se bogatite ubijanjem.
Point Kor se proširuje. Kupio je 50.000 hektara zemlje u Severnoj Karolini.
Lokalci ga nazivaju Mali Bagdad.
Nije baš mali.
Imaju interesantne nekretnine u zgradi Votergejta.
Pogledaj ovo. -Medalja za inicijativu slobode.
Šta je to?
Organizacija za lobiranje?
Da, prema sajtu to je asocijacija udruženja za plaćene ugovorace.
Znaš, malo lobiraju, malo se zabavljaju, malo ubijaju.
Nema nikog, sve je prazno, kao da cekaju nove regrute.
Da li su samo nakupovali ove stvari, ili cekaju na proširenje?
Ima li koga?
Ovde Dela Fraj iz "Globa". Vi ste vodili slucaj Sonje Bejker kad je uhapšena zbog kradje u prodavnici?
Dominik vam je dao moj broj? -Da, otkud znate Dominika?
Izvinite, ovo nije u redu.
Majkl, treba mi neko da mi iskopa dublje sve o Point Koru.
Neko iznutra ko zna kako rade.
Sve je varala.
Tako je uvek hodala. U donjem vešu.
Prekini s tim. -Da, da...
Ko je ovo? Deluje mi poznato.
Dominik Foj, Sonjin prijatelj. -Dominik?
Majkl, ovde Kel. Šta si saznao?
Da? -Zdravo. Ja sam iz "Globa", pišem clanak o Sonji Bejker...
On je bio neki glavonja u Point Koru?
Zdravo. Ja sam Dela Fraj iz "Vašington Globa"...
Mogu li da razgovaram... Molim vas nemojte...
Da, još cekam, ja to baš volim.
Sonjina bivša cimerka, Ronda Silver. Niko je nije ispitivao. Menjala je ime nekoliko puta.
Kako si je našla? Morala sam da idem na par sastanaka s tipom koji se zove Dik.
Nemoj da me pitaš.
Ćao, ovde Kel. Možeš li da mi proveriš broj socijalnog?
Broj Ronde Silver.
Da li da ocekujemo mnogo? -Ne, ali može da nam pomogne.
Tvoja olovka. -Zadrži je. Nema na cemu. -Hvala.
Ćao, da li je Ronda tu?
Ja sam njena stara drugarica. Tu sam u gradu pa sam mislila da se vidimo.
Možda bih mogla da odem kod nje na posao. Jel bi to bilo u redu?
Izvinite, mogu li da vas pozovek kasnije?
Taj tip, Džeri Sajers, lokalni politicar, imao je kampanju protiv njih a onda poginuo u saobraćajki.
Bila je cudna saobraćajka, u sred dana...
O, a policija misli da je možda zaspao za volanom.
Kel, izvini, moram da razgovaram s tobom.
Šta imaš?
Tražila sam Sonju na snimcima s metroa.
20 sekundi nakon što je ušla u podrucje koje nije pokriveno kamerama, ovaj lik se pojavljuje.
A mislim da sam ga videla sinoć u bolnici.
Jesi li sigurna?
Majkl, Kel ovde. Tvoj izvor u Point Koru, moram da se vidim s njim.
Odmah.
Moraš da znaš jedno.
Volim svoju zemlju, volim vojsku.
Ako ne ispoštuješ moje uslove, neću ti dati svoje ime, rang, vojnu strukturu i radnje.
Razumem.
Tražim tipa iz Point Kora na tajnom zadatku.
Naš zajednicki prijatelj misli da možeš da nam pomogneš da ga nadjemo.
Ne poznajem ga, proveriću.
Kako ti vidiš Point Kor?
Rade šta god hoće, vojnici nikom ne odgovaraju, nisu nikom lojalni osim svojoj plati.
To je teroristicka zlatna groznica.
Jesi li gledao sednice? -Jesam.
Njihov glavni vlasnik... -Ne, on je gotov. Mali ga je rasturio.
Jesi li svestan kolika je on pretnja? U pitanju je 30-40 milijardi dolara godišnje.
To je krvav novac. -Na sednici su rekli 3-4 milijardi.
To je van zemlje. Point Kor najviše zaradjuje u domaćim operacijama.
Nisam znao da ih ima ovde. -Koga su poslali posle uragana Katarina? Nas.
Privatni ugovaraci obezbedjenja ubijaju americke gradjane.
Stavljaju i policiju grada Cikaga pod istragu.
Uskoro će Point Kor preuzeti bazu podataka svih terorista.
To je fundamentalna rekonstrukcija obaveštajne službe.
To je privatna obaveštajna služba.
Milijarde i milijarde dolara.
I stvarno misliš da će se odreći svega toga jer neki klinac iz Pensilvanije hoće da postane junak?
Upravo sam pricao sa njihovim radnikom da oni zaradjuju 40 milijardi na domaćem terenu.
Jel to tacno? -Da.
Kako? -Ne smeš da napišeš bilo šta što ću ti reći. -Naravno.
Prošle godine 47 kompanija je angažovalo privatno obezbedjenje.
16 od njih je dobilo novac od 14 povezanih kompanija.
Ne pricam o nekom zajednickom poslu, vec zajednickim racunima
zajednickom poslovanju.
Kako ja mislim, kad se sve to otkrije, nećeš videti 14 individualne kompanije
već samo jednu.
Razumeš?
A ti si kopao da otkriješ njihovu povezanost? -Da, tako je.
Sonja je radila na tome?
Ona je bila glavni istražitelj, bila je ukljucena u sve što smo radili.
Srediće te, Stivene. Imaju 40 milijardi razloga da te sklone s puta.
Moraš da izneseš te podatke u javnost i da se zaštitiš.
Idi i nadji mi dokaz koji povezuje Sonjinu smrt i Point Kor.
I ja ću da izadjem u javnost sa svim, od pocetka do kraja.
Ja to mogu.
U redu. Cućemo se.
Stivene? -Da? -Cuvaj ledja.
I ti.
Zdravo. Da li je Ronda tu?
Da, eno je tamo.
Kel, nećeš verovati šta mi je upravo rekla Sonjina bivša cimerka.
U pravu si. Ne verujem ni rec.
Nema kooperacije, nema svedoka i ocigledno ima finansijsku motivaciju.
Sonjina bivša cimerka je rekla da je bila treća u vezi s Kolinsom.
Ne ignorišem je, ali s obzirom na sve što imamo do sada i na to da ona sere, ne verujem.
Da, ali je takodje rekla da je Kolins platio Sonjin dug od 40.000 dolara.
To je prica. Neko će to da objavi na naslovnoj strani.
Ok, misliš li da je to ono što treba da uradimo?
To je tvoj deo price, tvoja odluka.
Kako god hoćeš.
Pokušala sam da te zovem.
Ustvari zvala sam te 12 puta, ali sam prekinula svaki put.
Pa, drago mi je da si svratila.
Hteo sam da pricam s tobom.
Jel se sećaš svoje rodjendanske devojke, Sole, kako se zvaše?
Luna.
Tako je. Vas dvoje ste bili naduvani.
Sve vreme.
Kad sam prevrnula brod, morali smo da prepešacimo ostatak puta. -Ti si ga prevrnula?
Da, ja sam.
Prava avantura.
Mislim da je pepsi.
Irsko vino.
Viski?
Živeli.
Pa... -Pa...
Mislila sam... -Izvini.
Ti prvi.
Samo sam se pitao da li je Stiven mogao da sakrije od tebe 40.000 dolara?
Šta? -Ima prica koja bi mogla da se objavi koja optužuje Stivena da je radio nešto
za šta bi mu trebalo mnogo novca.
Samo sam se pitao da li je on mogao tako nešto?
Da li si ti ukljucen u tu pricu koja bi mogla da se objavi? -Indirektno.
Šta to radiš? -Pokušavam da pomognem Stivenu i tebi.
Sereš!
Uvek to radiš!
Nekad pomislim da smo sklopili neki dogovor koji odgovara tebi i Stivenu, ali ne i meni.
I dok ja sedim i provaljujem šta se dešava, vas dvojica se šetkate kao da se ništa nije desilo.
Ok, da krenemo ispocetka.
Došla sam ovde da ti kažem da razmišljam da se razvedem a šta ti govoriš?
Ja kažem da je sada prekasno.
Sve je to iza nas.
Napravila si izbor.
Zato što ti nisi hteo. Šta misliš?
Ne tada, ne sada, ne na koledžu.
Kažem da tražiš od mene nešto što ne postoji.
To ti govorim.
Imamo dve hipoteke, kuću i stan u Virdžiniji.
Potrošili smo sve što smo zaradili, tako da nema šanse da je Stiven nekom dao 40.000.
A da ja ne znam za to.
Eni... -U redu je.
Sad sam ti samo izvor.
Nema pritiska.
Halo? -To je bila lepa plavuša, Kel.
Ko je to? -Preko puta ulice.
Svidja mi se tvoj stil.
Imam nešto za tebe. -Nisi mogao da pozvoniš na vrata?
Oprezan sam.
Slika koju si mi dao. Proverio sam. Definitvno je naš covek.
Moj drugar ga je vidjao u kući obezbedjenja.
Ne zna mu ime.
Ali radi za Freda Samersa.
Postavlja alarme i tako to.
Evo ti adresa.
Kristal Siti.
Hvala.
Gdine Samers?
Zdravo.
Šta tražite?
Freda Samersa. Poznajete ga?
Fred nije tu. -Stvarno? Da.
Vi ste mu cimer, živite ovde, ok.
Znate li gde je? -Otišao je u inostranstvo prošle nedelje.
Gde u inostranstvo? -Ne znam. Ode i vrati se.
Ok. Možete li da mu prenesete poruku?
Smiri se.
U redu.
Zdravo, Džoj. Kel Mekafri je.
Reci Kajlu da pošalje policiju na ovu adresu.
I? -Nema ga nigde. -Znate li kako se zove?
A stan? Jeste li našli nešto?
Ništa? -Stan pripada Frenku Samersu.
Preminuo je prošlog meseca.
Komšije kažu da njegov nećak živi tu povremeno dok je na uslovnoj.
Samo što on nema nećaka. -Brzo kapiraš.
Kel, mislio sam da smo se dogovorili.
Treba da delite vaše informacije s nama. Jel se sećaš toga?
Don, otišao sam tamo da razgovaram s Frenkom Samersom, za koga sad saznajem da je umro.
Misliš li da bih otišao tamo da sam znao na šta ću da naletim?
On se jednostavno našao tamo, zar ne? -Da.
Jel u redu da se sada vratim svojoj prici? -To nije prica, to je slucaj!
I da znate...
Devojka, Mendi Brokol, 16 godina, narkomanka, nadjena je mrtva noćas.
Sumnja se na ubistvo.
Izgleda li vam poznata?
Našli smo njene otiske na slikama koje ste nam ustupili.
Zdravo! Ja sam Ronda Silver.
Kao što sam rekla, on je to nazivao biti clan komisije.
Znam da su juće pucali na tebe i da bi trebalo da ti skuvam kakao, ali tako sam ljuta!
Odluka je pretpostavljam bila da ovo nisu vesti.
Vidi, brinuli smo da nije... -Ja sam tako odlucio.
Nisam i ne verujem joj.
Nije poverljiva.
Samo je pokušala da nam proda seksi slike njene drugarice, Sonje Bejker.
Njene mrtve drugarice. -A zašto to nismo mogli da objavimo?
Konobarica priznaje seks skandal!
To je odlicna prica.
A on je negira! Onda neko pukne, eto još jedne price, i još jedne!
U medjuvremenu, ljudi citaju o tome ali ne iz naših novina.
A mi smo ih imali prvi, ili nismo. Ne, nismo.
Kel Mekafri je odlucio da je to ispod naše casti.
Pogledaj je! Hajde, pogledaj je!
Ona je zabavljacica! Deo je kampanje.
Ovo je tacno to što ove kompanije rade da bi uklonili ljude sa svog puta.
Istinita prica, prava prica je Point Kor.
Prava prica je propadanje ovih prokletih novina!
Pobogu!
Imamo nove vlasnike, Kel a njih zanima prodaja, a ne diskrecija.
Kako da im objasnim da nismo objavili pricu koju smo prvi imali?
Objavićemo ono što imamo danas! -Ne, ne.
Ne možeš to da uradiš. -Zašto da ne? Imamo dovoljno za pocetak.
Ako objaviš, svi će krenuti za pricom. -A mi nemamo ostatak price.
Zabole me za ostatak price!
Objavićemo!
Noćas. Imate 8 sati.
Umorna sam. Hoćemo li na kafu? -Da, to bi bilo lepo.
Sacekajte sekund.
Džordž, imaš li minut? -Naravno, Stiv.
Hvala.
Hoću da znaš da nisam hteo da te ne ispoštujem mojim govorom danas.
Ili da ti ne iskažem zahvalnost za podršku koju si mi dao.
Ne, bila je to veoma uspešna predstava.
Razumem tvoju strast.
U redu, to je olakšanje.
Imaš konje za pokazivanje i konje za rad. Siguran sam da svi možemo da se uklopimo.
Nema šanse da završimo na vreme. -Možemo.
Ok, momci, cepaju nam jaja. Šta imate?
Momak koga sam proverio je pravi rudnik zlata.
Dominik je tip koji se stalno pojavljuje u prici.
On je na slici sa Sonjom.
Mislim da je i na ovim slikama.
Ok. Jel ovo maskenbal ili je tip neki cudak? -Cudak je.
Vodi legitimnu firmu za javne odnose. Samo voli da se zabavlja vikendima.
Šou zabave. Reci mu dobar deo.
Pogodi na kojoj adresi mu je registrovana firma? -Gde? -Pogodi.
Gde? -Votergejt zgrada.
I ne samo to. Na istoj adresi gde i Medalja za inicijativu slobode,
koja je... paravan za Point Kor.
Da ga snimimo. -Da pozovem Rodnija s opremom? -Da, na istom mestu se nalazimo.
Šta? Izvinite, hoćete da ga snimite?
Da.
Šta? Jesmo li sad policajci?
To nije legalno. -Dominik Foj može da poveže Sonju Bejker sa Point Korom.
Biće pod velikim pritiskom, možda će nam reći nešto i zato je bolje da ga snimimo. To nam je sigurno.
A zašto misliš da će uopšte da razgovara s tobom?
Zato što se plaši.
Otkud ti to znaš?
Zato što ću ja da ga uplašim.
Hej, jel ono tvoj kadilak napolju?
Jeste.
2000 konja, turbo. -To je taj. -Impresivan auto.
Znam.
Šta ti imaš u svojoj garaži?
Molim? -Garaži?
Isti auto? -Ne, ja vozim SAAB iz 1990.
Sedišta se raspadaju, ali odveze me tamo gde treba da stignem.
Žao mi je.
Kad bih samo mogao da udjem u posao s javnim odnosima.
Ko si ti, dodjavola?
Jel citaš novine, Dominik?
Ponekad. -Ok.
Radim na necemu, još nisam završio, ali
Da vidimo šta ti misliš o ovome.
Dominik Foj, vlasnik PR firme sa poznatim vezama u Point Koru
povezan je sa ubistvom clanice Kapitol Hila... -Šta to pricaš?
To nije u redu.
Veoma je neprofesionalno da me zastrašuješ takvim pricama.
To će da se objavi sutra ako mi ne kažeš to što treba da znam.
Auto mi je pozadi, otićićemo na sigurno mesto gde možemo da razgovaramo...
Hej, SAAB, ja ne znam ništa ni o cemu, u redu?
Ja sam PR, razumeš?
Nek tako bude, ali clanak će izaći bez tvog imena, ili s tvojim imenom i cak slikom sa tvog sajta.
Ko zna koga će to da iznervira i u kojoj meri.
Pokušavam da ti budem prijatelj, Dominik.
Ne bih voleo da završiš pod vozom kao Sonja Bejker.
Obećavaš da nećeš spomenuti moje ime.
Da. -Hoće li taj stan biti siguran i komforan?
Kakva je ovo rupa? Gde si me to doveo?
Nema pića u mini baru, nema satelitske na TV...
Kakav je ovo hotel? Pre će biti motel.
Ovde te niko neće naći, Dominik.
Jel možeš da mi doneseš hladno pivo?
Da krenemo od pocetka.
Gde si upoznao Sonju Bejker?
Da pocnemo s kompenzacijom. -Tip je našmrkan a sad hoće i pivo.
Mogu li da uzmem jedno? -Da. Šta to uzima?
Covece, ovaj je sav pogubljen.
Za šta? Za to što ti pomažem, za to što ću izgubiti firmu.
Ovaj krevet je odvratan.
Daj mi nadoknadu, ok?
Ok, znaci, hoćeš da ti platimo da bi nam pomogao da rešimo Sonjino ubistvo?
Sacuvaj to za sebe. Ja radim kao PR, znam šta pricam.
Hoću da mi platite da bi vi napisali knjigu.
Knjigu? -Da, svi to hoće, a ja hoću svoj deo. To je fer.
Gde si upoznao Sonju? -Kompenzacija.
Došli smo da razgovaramo, Dominik. -Ne svidjaju mi se vibracije, zato promeni ton.
Ovo je soba za nepušace.
Na tvoje ime.
Hoću da pozovem svog advokata.
Mislim da treba da razmisliš o tome. -Jel ima signala u ovoj rupi?
Zašto ti ne razmišliš o tome?
Dominik, mislim da ne razumeš šta se dešava! Zato ću da ti objasnim kratko i jasno!
Novine mogu da obrnu pricu kako god hoće, i da navedu tebe kao izvor informacija.
Šta misliš kako će se to dopasti tvojim prijateljima u Point Koru?
Ili svim ostalima s kojima si povezan. -Nemoj to da radiš, molim te.
Što više pricaš, što više nam daš
bićeš zaštićeniji. Tako to funkcioniše.
Kompenzacija je tvoja anonimnost, jer je to jedino što ćeš dobiti od nas.
Ok? -Da.
Super.
Ok, kako ide? -Izgleda da smo spremni.
Pocnimo. -Super.
Videćemo šta će ona da kaže, a ti ćeš morati da razgovaraš s njim.
Kel je tražio 20.000 dolara. -Mi stvarno ne možemo da priuštimo ovakve stvari.
Zašto? -Pitaš kao da bi ja trebalo da znam. -Pa sad si pricao sa njim.
Nije mi rekao zašta će mu. -20.000 dolara! -U redu!
Odjebite.
Sranje.
Tog tipa sam upoznao u klubu.
Radio je za veliki PR firmu.
Njegovo ime bilo je Fred.
U kompaniji u kojoj je radio imao je veoma velikog klijenta.
Pogadjate, u pitanju je Point Kor. Tražili su odredjenu osobu.
Trebala im je devojka.
Pomislio sam na Sonju.
I to je bilo to. -Izvini, hoćeš da kažeš da je Sonja radila za Point Kor?
To je bila gvozdena klopka. Da, to govorim.
Bila je savršen izbor, bila je hrabra, pametna... -I bila je u dugovima.
Da, plaćali su joj 26.000 mesecno.
Mnogo više nego što su meni dali, 28.000. -Jesu li ti rekli koji posao je u pitanju?
Nisu mi rekli oni, ali ona jeste. Rekla mi je za Kolinsa i špijuniranje.
Jesu li oni hteli da Sonja spava s Kolinsom?
Ne, legla je svojevoljno. Sve je zajebala, zar ne?
Kako su je ubacili u Kolinsov tim? -To vam neću reći. Za to morate oteti nekog drugog.
Imali smo dogovor. -Da, odradio sam svoje. -Nećemo da te zajebemo.
Moramo da znamo ko je iz Hila ubacio?
Iz Hila? Našli su tipa, sredili sve. -Ime? -Ne.
Ko? -Pusti to. -Ko je?
Jel me ne cujete? Zaboravite na to.
Strah me je da pokrenem taj kadilak svako jutro.
Zapamti, da ja vozim tvoj SAAB sam bih ga digao u vazduh dok sam ja u njemu.
Jesi li videla to cudo? Kao kosacica je.
Jel ti spavaš s ovim tipom?
Šta radiš ovde? Hajde da pobegnemo zajedno.
Ili imaš decka? Imaš decka, zar ne?
Kako se zoveš? -Dela. -Dela, ja imam decka i devojku.
Ne volim da nekog izostavim.
Stivene, kako si našao Sonju? -Molim?
Kako je došla da radi kod tebe? Jel je neko preporucio?
O cemu pricaš?
Mislim da su te nasankali. -Stvarno? -Ko ti je dao njeno ime?
O cemu se radi? -Ne zajebavaj se s ovim, Stivene.
Dva pitanja: Kako je došla da radi kod tebe i ime osobe koja je preporucila.
Fergus. Džordž Fergus.
Rekao je da je ona ćerka starog porodicnog prijatelja.
Jel se sećaš momaxke veceri Daga u onom hotelu? -Da.
Dodji odmah ovamo sam. Ja sam u sobi 408.
Naći ćemo se kasnije u kancelariji. -Stivene, već kasnimo.
Javiću se. -Stivene, kasnimo. -Javiću ti se.
Proveri poruke. Kerolin sere oko roka.
Jeste li završili ovde? -Jesmo.
Momci, morate da odete iz sobe.
I ti takodje.
Stiven Kolins će da dodje ovde. Biće mu udobnije ako ti nisi ovde, ok.
Reci da se šališ.
Otkad lice pod istragom gleda intervju drugog lica pod istragom?
To je ludost!
Kvariš pricu!
Specijalne okolnosti.
Šta? To što je on kongresmen, ili tvoj prijatelj, ili to što si zaljubljen u njegovu ženu? Uputi me.
Sve navedeno. -Ti si takav licemer!
Ovo je i moja prica, a ti ćeš da je uništiš ako ga pustiš da dodje ovde.
Sešće ovde, pogledaće ovo, snimićemo ga i imaćemo obe strane price.
Zdravo.
Stiven Kolins, ovo je Dela Fraj. -Kongresmene.
Znaš li ovog tipa? -Ne.
Ne prepoznaješ ga?
Ne znam, možda. Jel on ovde? -Ne, u susednoj sobi.
Sedi.
Point Kor je hteo da ubaci nekog u tvoje osoblje.
Ovaj tip, Dominik Foj, našao je Sonju.
Uzeo je honorar, a Džordž Fergus je sredio ostalo.
To nije moguće. -Otplatili su njen dug, plaćali su joj mesecno da obaveštava o svemu što radite.
Kad je prestala, ubili su je.
Otkud ti to znaš?
Pozvali bi me, otišao bih na ugao ulice da kupim magazin i sretnem se s tipom.
A taj novi tip je krupni veliki vojnik specijalac.
A on me gleda popreko, jer je ispizdeo...
Kad je to bilo? -Pre mesec dana. A on pizdi jer mu Sonja više ne daje informacije.
Šta je hteo od tebe? -Da je sredim, kao da je fen za kosu.
Jesi li? -Pokušao sam.
Pokušao sam da je zovem, nije se javljala. Išao sam da je vidim.
Ona je plakala. -Zašto? Jel uplašena zato što je neko juri?
Ne, plakala je zbog Kolinsa. Zaljubila se u njega.
I bila je trudna.
Nije mu rekla.
Nije mu rekla jer se plašila da će saznati šta je radila, i da on neće želeti nju i bebu
i toliko je pobesnela da je spalila sve platne cekove.
Hteo sam da je smirim, da je navedem da razmisli o publicitetu i abortusu
o svojoj reci, i o tome kako će njena odluka da utice na mene a sledeće je ona je mrtva.
Ja sam cuo da je u pitanju ubistvo.
I više nisam hteo ništa da imam s tim.
Ja sam preplašen. Hoću da odem negde gde je toplo, a vi napišite svoj clanak i samo ih skinite s mene.
Ja sam niko i ništa.
Za njih sam niko i ništa.
Bio si u pravu, a sad možemo to i da dokažemo.
Snimićemo i tebe i zakucaćemo ih za zid!
Zakucaćemo ih za zid, i pobeda je naša.
Da. -U redu?
Daj mi samo minut. -Ok.
Beži od mene!
Stivene!
Ustani!
Prestani!
Šta to radiš, dodjavola?
Stivene...
Stivi, pokušavam da ti pomognem. -Bila je trudna.
Kel, jesam li to morao da cujem? Nisi mogao ti da mi kažeš?
Morao si tako da uradiš?
Jel ti toliko važno... -Mislio sam da treba da znaš istinu.
Tako je. Ti samo tragaš za istinom. To je sve.
Ti si tragac za istinom. To si ti.
Ti si takav licemer. Nije te briga za mene. Samo si hteo da ja dodjem i da ti dam tvoju pricu.
Verovao sam ti.
Ti si mi prijatelj.
Jesi li mi bio prijatelj i dok si mi jebao ženu?
Ti si mi prijatelj, Kel! Ja ti ovo nikad ne bih uradio!
Žao mi je, Stivene, ok?
Žao mi je zbog svega.
Bio sam seronja i razumeš zašto me mrziš.
Ali moraš da ostaviš po strani osećanja prema meni i nastaviš s ovim, tako smo blizu.
Žrtvovao sam sebe za svaki deo ove slagalice.
Stivene!
Moram da razgovaram sa Džoržom Fergusom. Ja sam Kel Mekafri iz "Globa".
Imam rok za pricu.
Odjebi ga.
Seronja.
U redu je. Video sam. Samo mu dajte poruku.
I recite mu da bi trebalo da ga zanima.
Zamolio me je da vam dam ovo.
Porodica Sonje Bejker vas pozdravlja.
Kongresmene... -Onaj Kel Mekafri.
Šta se dešava? Kako ste me našli? -Pratio sam trag i došao do vas.
Treba mi informacija za clanak koji izlazi sutra.
Receno mi je da ste vi preporucili Sonju Bejker Stivenu Kolinsu. Jel to tacno?
Pa šta onda?
Ako se ispostavi da je Sonja Bejker skupljala informacije
o radu Stivena Kolinsa i predavala informacije firmi koja je ustvari pod istragom
ta firma je pocinilac ubistva.
Pobogu, to baš neće izaći na dobro po vas, kongresmene.
Pod jedan, ne govori gospodnje ime uzalud.
Pod dva, otkud vam ideja da je 25-ogodišnja devojka dvostruki agent?
Gdine Mekafri, ja sam preporucio devojku ciju sam porodicu upoznao,
porodicu koja je izgledala kao ideal na kom je ova država izgradjena.
Kako se zove majka Sonje Bejker?
Molim? -Culi ste me.
Porodicni ste prijatelji.
Da li stvarno misliš da će novi vlasnici dozvoliti da objaviš ovu spekulaciju?
Ostaćeš bez posla pre nego što djavo izgovori tvoje ime.
Sine.
Dženin, Sonjina majka se zove Dženin.
U tome je poenta, ti mu nisi videla facu. Ja sam. Fergus je u samom srcu ove price.
Ova prica je mrtva, Kel.
Ovako ili onako, Point Kor je gurnuo Sonju Bejker pod voz. -Oh, stvarno?
Problem je u tome što novi vlasnici neće da mi dozvole da to objavim bez snimka sa glavnim akterom, Kel.
A jedina osoba koja to može, neće. Hoćeš da mi kažeš zašto?
Ili samo zbog toga što si mu jebao ženu?
Možda bi mogla da mi objasniš kako i zašto su ti novi vlasnici odsekli jaja?
Ovo je veliko i povezano da više ne može biti veće.
Ako si pratila sve, ovo je velika prica.
Imaš Fergusa, Point Kor a sad i Media Kor. Sve povezane.
Svi zajedno igraju u istom klubu.
Nisam znao da si predala utakmicu.
Kel, ako ovde ima neke korupcije ona dolazi od tebe.
Ubacio si se u ovu pricu od pocetka, i svi znamo zbog cega.
Tvoje dupe je zaštićeno, i baš te briga za ostale.
Više ne mogu da te štitim.
Sad nisam sigurna ni da li to želim.
Hoćeš pricu?
Da.
Dodjite.
Prvi put sam upoznao Sonju Bejker u aprilu 2007.
Bila je zaposlena kao pomoćni istražitelj u mom osoblju.
Preporucio je kongresmen iz Zapadne Virdžinije, Džordž Fergus.
Nakon tri meseca Sonja i ja smo zapoceli romanticnu vezu.
Imam mejlove i dokumenta koji pokazuju bez ikakve sumnje
korupciju medju clanovima mog tima
i da je ona ubacena u moju kancelariju kao špijun.
Istraživali smo sve operacije koje su vršili ovde i u inostranstvu privatne firme obezbedjenja.
Ne samo da je to kršenje zakona i opstrukcija korporativnog poslovanja
moja istraga završila je sa Point Korom.
Sonja Bejker je bila plaćena da daje informacije Point Koru.
Hteli su da preuzmu sav posao... Ona je bila upletena u sve što smo radili i uništila je istragu.
Oni moraju biti zaustavljeni.
Medjutim, kada smo zapoceli vezu, ona je prestala da špijunira.
I ja verujem da su je zbog toga ubili.
Za ljude koji su kao i ja posvetili godinu i po dana istražujući,
nedužni civili su više od kolateralne štete.
I verujem da me je priroda mog posla, spasila sigurne smrti.
I, kako je prošlo moje politicko samoubistvo?
Hvala vam, kongresmenu.
Jesi li dobro? -Jesam.
Spavala je s njim zbog 26.000 dolara mesecno.
Stivene... -Kel...
Jesi li spremna? -Aha. -Ok.
Idemo.
Još si ovde? -Da.
Mislio sam da si već za svojim stolom i bacaš sve na sajt.
Pa, kad je nešto ovako veliko, ljudi treba da uzmu novine u ruke kad citaju.
Slažeš li se?
Ja ću da uradim Kolinsa, Fergusa, Point kor.
Ti uradi Sonju Bejker. -Ubistvo, Mendi, Ronda Silver.
I vezu s Dominikom Foj.
Idemo svako u svoj ugao.
Gdine, ovde vojnik Bingam. Izvinite što vas direktno zovem.
Hoću da vas uverim da ćemo završiti zapoceto.
Dovidjenja.
Neću dugo da se zadržim.
Zdravo, momci.
Zdravo. -Jel ovde noćna zabava?
Mislim da jeste.
Pa, koliko...? Ustvari, nemoj da mi kažeš. Pozliće mi.
Dame se ne pitaju za godine.
Pa, kad te pogledam ja ne vidim devojku, vidim novirarku.
Da se vratimo na našu pricu. -Da.
Imao sam jednog profesora iz engleskog u srednjoj školi.
Imao je dugu kosu, hipik.
Imao je problem s hemijskama.
Vezivao je olovku oko vrata.
Da je ne bi izgubio. -Pametno.
Ovo je za moju drugaricu Delu koja ima problem s olovkama.
Kako da joj pomognem? Onda sam se setio ovoga.
Šta je to? -Nazvao sam je Dela Fraj, nubijska princeza olovcana ogrlica.
Prelepa je. Oduvek sam želela ovakvu.
Živeli. -Živeli.
Znaš, imam nešto da ti kažem.
U vezi En Kolins.
Upravo sam pricao s njom.
Kako je En Kolins znala da je Sonja Bejker zaradjivala 26.000 dolara mesecno?
Šta?
Odakle ona zna? Mi to znamo. Ali otkud ona zna?
Pa, verovatno je Stiven cuo u intervjuu sa Fojem.
On je slušao deo snimka u kome se ta cifra nije spominjala.
Kel, stani! Šta radiš?
Šta radiš?
Hoćeš li da me uputiš? -Pozovi Ketlin, reci joj da odloži objavljivanje.
Šta?! Kel!
Ko je Robert Bingam, Stivene?
Ko je Robert Bingam?
Jesi li pozvao policiju?
Ne.
Spasio si život Robertu Bingamu, zar ne?
Imao je 17 godina, bio je dobar vojnik. Bio je ponosan zbog našeg posla.
Vojska je bila njegov život, imao je probleme i bio je otpušten.
Znaci poslao si tipa za kog si znao da je nestabilan da je preplaši, možda pretuce? -Ne!
Kel, rekao sam mu da je prati. -Zašto?
Zato što sam znao da je nešto skrivala od mene.
Zato što bi postala nervozna kad sam kod nje kući i stigne faks.
Zato što je dobijala telefonske pozove kasno noću. Sumnjao sam.
Zamolio sam Bingama da je prati i da me izveštava.
To je sve.
Ti si lažov, Stivene.
On je bio više uzrujan zbog stvari koje je ona radila nego ja.
Ti ne shvataš šta vojska znaci Bingamu. On mrzi Point Kor zbog onog što su mu uradili.
U njegovom umu, ona je jednostavno morala da prekine...
Ali ona jeste prestala. Pocepala je platne cekove i rizikovala život zbog tebe.
Da, ali ja to nisam znao.
Nisam znao da će da je ubije.
Nisam znao da je on ubio.
Kad sam saznao, mislio sam isto što i ti, da je Point Kor sredio.
Šta je trebalo da uradim? -Da kažeš nekome. -Pokušao sam.
Kad? -Kad sam bio kod tebe, ali tebe je zanimala samo tvoja prica.
Stivene, brinuo sam se kako da sredimo... -Sereš. Brinuo si se samo kako da ocistiš
savest zbog te veze koju si imao s En.
Znaci, iskoristio si me. Kao što si iskoristio Bingama.
Ne! Bio sam sumnjicav, umešao sam ga u sve to. To je bila greška!
To je moja odgovornost! Nije trebalo to da uradim! Ali nisam tražio da je ubije!
Dugovao ti je život.
Zato si ga pozvao.
Pozvao si ga, i iskoristio si ga.
Baš kao što si pokušao da iskorisiš i mene.
Jednog da ubije a drugog da te pokrije.
Point Kor i Fergus su je zaposlili... Ovde se ne radi o Bingamu, Point Koru i Fergusu!
Radi se o tebi tvojim odlukama!
Tvojoj odluci koja je dovela do višestrukog ubistva.
Jedan od njih je dostavljao pizzu, Stivene.
Kel, šta ćeš da uradiš?
Znaš šta ću da uradim.
Znaš smešan je tvoj osećaj za sopstvene vrline.
Zašto? Zato što više niko ne cita novine?
To je još jedna prica, prodje oluja i to postane jebeni papir.
Znaš, u sred ovog ogovaranja, spekulacija koje oduzimaju ljudske živote
mislim da još uvek znam razliku izmedju prave vesti i sranja.
I drago mi je što neko ima sve snimljeno i objavi istinu.
Stani, Kel, nemoj to da radiš.
Molim te kao prijatelja.
Imaš tri minuta pre nego što stigne policija.
Zar nisi rekao da ih nisi pozvao?
Lagao sam.
Vojnik se bori za svoju zemlju.
I svoje prijatelje.
Ti tipovi hoće da sve pretvore u novac.
Neću da živim u takvom svetu!
Prica o Stivenu će biti objavljena, bez obzira na to da li ću ja da je napišem ili ne.
Spusti oružje!
Pre ću da budem ništa. -Ponavljam, spusti oružje!
Kongresmen uhapšen
Novi dokazi povezuju Stivena Kolinsa
sa Robertom Bingamom, bivšim pripadnikom vojske
Zar nećeš da ga pošalješ?
Ipak smo odlagali štampanje naslovne strane 4 sata.
Ti ga pošalji.
Zdravo svima. Vidimo se sutra.
Fajl Kongresmen uhapšen je poslat.
Kongresmen umešan u ubistva
Point Kor meta komisije za mito
CEO daje otkaz, optužen za mito
Prevod I Obrada:The Tiger